Gun Crazy

   (***)

  Без ума от оружия

   1950 - США (87 мин)

     Произв. King Brothers (Фрэнк и Морис Кинг), прокат UA

     Реж. ДЖОЗЕФ ЛЬЮИС

     Сцен. Маккинли Кэнтор, Далтон Трамбо, Миллар Кауфмен по сюжету Маккинли Кэнтора

     Опер. Расселл Харлен

     Муз. Виктор Янг

     В ролях Пегги Каммингэ (Энни Лори Старр), Джон Долл (Барт Тэйр), Берри Крёгер (Пэккетт), Моррис Карновски (судья Уиллоуби), Анабел Шоу (Руби Тэйр), Гарри Льюис (Клайд Бостон), Недрик Янг (Дэйв Аллистер), Мики Литтл (Барт в 7 лет), Расти Тэмблин (Барт в 14 лет).

   С самого детства Барт Тэйр, росший на попечении сестры в городке Кэшрилл, жил в преклонении перед оружием. Больше того - страстно любил его. Его не прельщало убийство, ему не нравилось даже стрелять по животным, но он мог чувствовать себя человеком, лишь доказывая свое превосходство в тире. Украв револьвер, он на 4 года попал в исправительное заведение. Отслужив в армии, он знакомится на ярмарке с Лори Старр, удивительно ловкой в стрельбе. При первой же встрече они скрепляют свой союз - навеки. Барта берет на работу шеф Лори. Но поскольку шеф привык считать Лори своей собственностью, Барт и Лори не задерживаются у него надолго. Они женятся и вскоре спускают все деньги, что были у них в наличии. Лори предлагает совершить налет. Барт поначалу упрямится, но Лори умеет быть убедительной, когда надо. Магазинчики, заправки, потом банки; дьявольская карусель раскрутилась и не собирается останавливаться. Бывший шеф помогает полиции установить личности преступников. Барт повторяет Лори, что никогда не хотел убивать. Лори не так щепетильна; к слову, до знакомства с Бартом ей уже довелось убить человека. Она предлагает компромиссное решение: пойти на крупное дело, чтобы затем остановиться навсегда. Они тщательно готовят налет. Барт нанимается рабочим на бойню, где Лори уже работает счетоводом. В назначенный день, в назначенный час они крадут всю выручку служащих в бойне. Ограбление проходит успешно, но Лори оставляет на месте преступления 2 трупа. Барт и Лори готовятся разойтись, согласно плану, чтобы залечь на дно, но им не хватает на это духа, и они продолжают держаться друг за друга. Они готовятся перебраться в Мексику, но узнают, что номера краденых купюр переписаны и известны полиции. Они скрываются у сестры Барта. 2 друга детства Барта, ставшие помощниками шерифа, уговаривают его сдаться. Барт и Лори бегут через горы. Им приходится бросить машину и пробираться через болото. Попав в эту смертельную ловушку, Барт говорит Лори, что ни о чем не сожалеет. Слышатся голоса друзей Барта: они объявляют, что болото окружено. Чтобы не дать Лори открыть огонь, Барт убивает ее, а затем сам гибнет под пулями.

   ► Жемчужина нуара. Здесь нет никакого социального анализа, только погружение во внутренний мир 2 на редкость невротичных персонажей, которых связывает сексуальное притяжение, выраженное сильнее, чем это обычно бывает у беглых влюбленных пар на экране, и глубокая, безотчетная любовь, для которой не нужны слова. Применительно к героям фильма не раз говорили о «безумной любви». В одном диалоге Барт говорит, что они с Лори связаны, как оружие с патронами. Набор формальных достоинств, спаянных воедино глубинной эстетической необходимостью (и недостатком средств) делают этот фильм шедевром; экспрессионистский операторский стиль, сверкающая точность в построении кадра и движениях камеры, виртуозность длинных планов (знаменитая сцена ограбления, снятая 1 планом), реалистичное и находчивое использование натуры, энергичный и сухой монтаж. Не стоит забывать и о 2 удивительных актерах, каждый из которых играет главную роль в своей жизни и создает незабываемый и прекрасный образ; извращенность в сочетании с незрелостью, а также у обоих персонажей - по-прежнему ощутимая, но уже далекая и подпорченная частица детства. Без малейшего снисхождения Джозеф Льюис следит за героями с отстраненным и пристальным любопытством; столь совершенная чудовищность сама по себе притягивает внимание и безжалостно проявляет некоторые аномалии человеческой природы.

   N.В. Театрального актера Джона Долла ждала очень короткая карьера в кино (1945–1950). Он сыграл в 2 шедеврах: здесь и в Веревке, Rope. В фильме Хичкока он толкает своего товарища на преступный путь; здесь же на этот путь толкают его самого (***).

   ***

   --- Второе название фильма - Женщина смертоносна, Deadly Is the Female.

   --- Не забудем еще Спартака, Spartacus, Стэнли Кубрик, 1960, где несколько постаревший Долл сыграл Марка Публия Глабра.

  Бонни и Клайд

   1967 - США (111 мин)

     Произв. Tatira-Hiller Production, Warner

     Реж. АРТУР ПЕНН

     Сцен. Дэйвид Ньюмен и Роберт Бентон

     Опер. Бёрнетт Гаффи (Technicolor)

     Муз. Чарлз Страус

     В ролях Уоррен Бейти (Клайд Бэрроу), Фэй Данауэй (Бонни Паркер), Майкл Дж. Поллард (Мосс), Джин Хэкмен (Бак Бэрроу), Эстелль Парсонс (Бланш Бэрроу), Даб Тейлор (Малколм Мосс), Джин Уайлдер (Юджин Гриззард), Денвер Пайл (Фрэнк Хеймер), Эванз Эванз (Велма Дэйвис).

   В 30-е гг. в Техасе начинается кровавая одиссея Бонни Паркер и Клайда Бэрроу. При первой же встрече Бонни влюбляется в Клайда и бросает ради него работу в баре. Клайд только что вышел из тюрьмы. Чтобы произвести впечатление на Бонни, он грабит на ее глазах случайную лавку, после чего Бонни и Клайд вместе удирают на машине. Клайд сразу же предупреждает спутницу, что любовь его мало интересует (к тому же он импотент). Он учит Бонни обращаться с оружием. Они знакомятся с крестьянской семьей, у которой банк отобрал ферму. Бонни и Клайд предлагают главе семьи для разрядки пострелять по его бывшему дому. Клайд хочет ограбить банк, но выясняется - вот незадача! - что тот давно обанкротился. Мосс, работник заправочной станции, попавшейся им по дороге, бросает службу и присоединяется к Бонни и Клайду в их разбойных похождениях. После очередного ограбления Клайд убивает человека, мешающего им скрыться.

   Трое героев навещают брата Клайда Бака, тоже недавно вышедшего из тюрьмы и живущего на ферме с женой Бланш. Дом окружает полиция: в перестрелке Бак убивает полицейского. Всем героям удается сбежать. В машине, ставшей для них единственным домом, они с гордостью читают газетные статьи, посвященные их похождениям. В Миссури они берут в плен техасского рейнджера Фрэнка Хеймера и фотографируются с ним. Новое ограбление: они угоняют случайную машину вместе с ее владельцем, который на несколько часов становится им другом. Но, узнав, что новый попутчик работает в похоронной конторе, герои выкидывают его за борт.

   Затем гангстеры направляются к матери Бонни: дочь хочет увидеть ее в последний раз. Семейный пикник. Мосс и Бланш идут за покупками и попадаются на глаза полиции. Снова оживленная перестрелка. Бак смертельно ранен. Бланш тоже ранена, ее захватывает полиция. Бонни, Клайд и Мосс скрываются у отца последнего, Малколма Мосса. В больнице Фрэнк Хеймер ведет умелый допрос Бланш. Она называет имя Мосса, ранее полиции не известное. Бонни и Клайду впервые удается заняться любовью. Клайд хочет жениться на подруге. На дороге, неподалеку от фермы Малколма полицейские расстреливают Мосса, Бонни и Клайда из засады.

   ► Еще в 1958 г. в мрачном и напряженном фильме категории «Б» Уильям Уитни впервые рассказал историю Бонни Паркер (История Бонни Паркер, The Bonnie Parker Story). Бонни предстает там настоящей бешеной анархисткой, которая презирает всех мужчин (и мужа, и любовников) и манипулирует ими хитро, решительно и отважно. С повествовательной точки зрения фильм Пенна, более богатый и отточенный, не привнес ничего нового (Фэй Данауэй внешне очень похожа на Дороти Провин, игравшую Бонни в фильме Уитни, разве что не так жестока). Эта картина ни в чем кардинально не превосходит фильм Уитни, зачастую даже кажется более заурядной. Ее главная оригинальность, частично позаимствованная из бессмертного фильма Джозефа Льюиса Без ума от оружия, Gun Crazy, заключается в том, что рассказ о похождениях 2 кровожадных преступников подан как история любви: главные герои формируют хрупкий дуэт импотента и неудовлетворенной женщины (по всей вероятности, такой она уже была до встречи со спутником).

   Концепция главных героев, использованная в фильме, была унаследована от Казана (Пени всегда оставался его менее талантливым подражателем) и устарела уже на момент выхода фильма на экраны: 2 невротика с целым букетом психологических и сексуальных проблем беспорядочно пытаются изгнать собственных бесов через насилие. Кажется, незрелость главных героев особенно привлекает Артура Пенна. Он изображает их как избалованных детей, лишенных цели, взбунтовавшихся против общества взрослых, которое ничего не способно им предложить, кроме своей противоречивости, слабости, абсурдного и несправедливого устройства. Фермеров разоряют банки, которые сами, в свою очередь, терпят банкротство. Бонни и Клайд мимоходом собирают дань с этого мира, бросая вызов обществу, а не отдельным его представителям.

   Огромный успех фильма (вышедшего во Франции в начале 1968 г.) связан в основном с его социологической злободневностью. Кризис времен Великой Депрессии, описанный Пенном с юмором и налетом абсурда, как-то перекликался с идущим на убыль десятилетием - не только по содержанию, но и по интонации. Фильм также понравился вычурной, хореографической, приукрашенной жестокостью, поданной даже с неким сочувствием, - за год до появления Дикой банды, The Wild Bunch, предвестие которой чувствуется в последних сценах, где изрешеченные пулями герои в замедленной съемке кувыркаются в воздухе и падают на землю.

   N.В. Оба сценариста - Дэйвид Ньюмен и Роберт Бентон - вскоре сами пересядут в режиссерские кресла. Роберт Бентон станет автором нескольких примечательных фильмов. Помимо слишком перехваленного Креймер против Креймера, Kramer vs Kramer, 1979, стоит упомянуть его дебютную картину Дурная компания, Bad Company, 1972 - вестерн в жестоком стиле, которым отличаются все редкие удачные фильмы, появившиеся в 70-е гг. в этом вымирающем жанре (см. Перестрелка, A Gunfight, Ламонт Джонсон, 1971; Рейд Ульзаны, Ulzana's Raid, Роберт Олдрич, 1972; Банда Спайкса, The Spikes Gang, Ричард Флайшер, 1974).

   БИБЛИОГРАФИЯ: сценарий и диалоги: The Bonnie and Clyde Book, ed. Sandra Wake, Nicola Hayden, Lorrimer, London, 1972. В книгу вошли интервью создателей фильма и подборка критических статей. Также: Best American Screenplays, ed. Sam Thomas, Crown Publishers, New York, 1987.

   см. Gun Crazy

  Махровая роза

   1947 – США (82 мин)

     Произв. Fox (Джин Марки)

     Реж. ГРЕГОРИ РАТОФФ

     Сцен. Джулз Фёртмен, Том Рид, Найвен Буш по одноименному роману Джозефа Ширинга

     Опер. Джо Макдоналд

     Муз. Дэйвид Баттолф

     В ролях Пегги Камминз (Белль Адэр), Виктор Мэтьюр (Майкл Дрего), Этель Бэрримор (леди Маргарет Дрего), Винсент Прайс (инспектор Клиннер), Марго Вуд (Дэйзи Эрроу), Джордж Закко (Крэкстон), Патриша Медина (Одри Эштон).

   → Лондон, викторианская эпоха. Хористка Белль Адэр ведет частное расследование убийства своей подруги. Сразу после убийства она видела, как из гримерки погибшей вышел Майкл Дрего, джентльмен из очень благородного и богатого английского рода. Дрего часто назначал погибшей свидания. У изголовья девушки полиция нашла раскрытую Библию с розой необычного сорта – махровой – вместо закладки. С самого детства Белль больше всего мечтает жить как настоящая леди. Сильный акцент кокни и невезение стали для нее главными препятствиями на пути к мечте. Однако теперь судьба, кажется, пошла ей навстречу: она знакомится с Дрего и вскоре начинает его шантажировать. В обмен на молчание Белль напрашивается в гости в семейный особняк, где Дрего живет с матерью, леди Маргарет. Дрего соглашается. Леди Маргарет думает, что Белль – очередной любовный интерес ее сына; в это время официальная невеста Майкла, Одри Эштон, сходит с ума от ревности. Белль узнает, что Одри недавно купила 3 Библии. Полиции тоже известно об этой покупке, и инспектор Клиннер проникает в особняк, сад которого и в особенности оранжерея украшены великолепными махровыми розами. Майкл и Белль влюбляются друг в друга. Через некоторое время Одри находят мертвой: у ее изголовья лежат Библия и роза. Настает черед Белль: леди Маргарет пытается ее отравить и задушить подушкой, но полиция и Майкл спасают Белль в последний момент. Леди Маргарет, ревнивая мать, слишком редко видела сына в детстве и теперь планомерно уничтожает всех женщин, за которыми ухаживает Майкл. Очнувшись от этого кошмара, Белль и Майкл готовятся пожениться.

   ►  Этот сложный и порой малоубедительный триллер служит превосходным образцом «студийного фильма», почти лишенного черт какого бы то ни было авторского стиля. Поэтому он позволяет нам выделить некоторые общие тенденции, характерные для студии «Fox» в 1-е послевоенные годы и отражающие вкусы Зэнака и его «исполнителей». Это тщательно выполненные исторические картины, красивые и внушающие тревогу (в данном случае фоном выбран викторианский Лондон, прямиком из фильмов о Джеке-Потрошителе и Запретной улицы, Forbidden Street, 1949, Негулеску). Камера заглядывает во все уголки декораций, совершая невероятно сложные, извилистые кружения (особенно в начальных сценах на ночных улицах). Подбираются самые извращенные сюжеты, где как можно ярче раскрываются декорации и актеры. Все идет в ход, чтобы зачаровать, загипнотизировать зрителя: именно в таком кинематографе смогли основать и развить в совершенстве свой персональный мир Преминджер (Лора, Laura; Навеки Эмбер, Forever Amber) или Манкивиц (Замок дракона, Dragonwyck; Призрак и миссис Мьюир, The Ghost and Mrs. Miur). Великолепно играет Пегги Камминз: за 3 года до Без ума от оружия, Gun Crazy она нашла роль, полностью отвечающую ее оригинальному актерскому дарованию, – роль инфантильной и упрямой девицы, чуть было не ставшей жертвой тех самых сил, которые она хотела укротить; только лишь довольно искусственный хэппи-энд принес ей спасение.

  Меня зовут Джулия Росс

   1945 – США (65 мин)

     Произв. COL (Уоллес Макдоналд)

     Реж. ДЖОЗЕФ ЛЬЮИС

     Сцен. Мюриэл Рой Болтон по роману Энтони Гилберта «Женщина в красном» (The Woman in Red)

     Опер. Бёрнетт Гаффи

     Муз. Миша Бакалейников

     В ролях Нина Фош (Джулия Росс), дама Мей Уитти (миссис Хьюз), Джордж Макриди (Ралф Хьюз), Роланд Варно (Деннис Брюс), Анита Болстер (миссис Спаркс), Дорис Ллойд (миссис Мэкки), Леонард Мьюди (Питерз).

   Джулию Росс бросил жених Деннис: он ушел к другой девушке, выбранной его родителями. Джулия осталась в Лондоне одна и без работы. Прочитав объявление в газете, она приходит в агентство, где ищут девушку без семьи и душевных привязанностей на должность секретарши. Ее работа продлится как минимум год. Джулия идеально подходит под требования. В тот же вечер она обнаруживает в своей комнате Денниса, который по-прежнему любит ее и не хочет жениться. Она не может провести вечер с ним, поскольку обещала прийти к своим новым работодателям: миссис Уильямсон Хьюз и ее сыну Ралфу. На следующий день она просыпается вдали от Лондона – в Корнуолле, в отрезанном от мира поместье, нависшем над морем, словно ласточкино гнездо. Все зовут ее Мэриэн, считают женой Ралфа и обращаются как с полусумасшедшей. Она якобы недавно вышла из психиатрической лечебницы. Она понимает, что ее держат взаперти, но не понимает зачем. Попытки к бегству срываются: сторож отказывается отпереть ворота сада; оставленную на дороге записку подбирает Ралф; а когда Джулия прячется в машине священника, приехавшего навестить хозяев, тот находит ее там и привозит обратно. Ей, однако, удается отправить письмо Деннису. Она слышит, как миссис Хьюз обсуждает со своим сыном план, который они скоро приведут в исполнение. Ралф, жестокий извращенец, неспособный себя контролировать, убил свою жену, на которой женился ради денег; затем он бросил ее тело в море. Джулия должна ее заменить – вернее, заменить ее тело. Ралф убьет ее и замаскирует произошедшее под самоубийство. После чего можно будет провести официальные похороны Мэриэн Хьюз. Джулия имитирует отравление, чтобы рассказать обо всем врачу: однако человек, которому она изливает душу, – сообщник Хьюзов. Он едет в Лондон, чтобы перехватить письмо, адресованное Деннису. Ралф безуспешно пытается убить Джулию, убрав несколько ступенек из лестницы. Джулия пытается вывинтить прутья из решетки на окне комнаты. Ралф слышит крик, видит открытое окно, а внизу, на камнях – тело Джулии. Он бежит вниз, чтобы добить девушку. Тут появляются Деннис и полицейский и хватают его. Сообщник Хьюзов был арестован после кражи письма. Джулия не прыгала из окна, а только бросила вниз свое платье. Затем спустилась вниз и легла на морском берегу, ожидая, как поступит Ралф. Вся банда схвачена. Ралфа убивают при попытке к бегству. По дороге в Лондон Джулия и Деннис строят планы на будущее.

   ►  Жемчужина американской категории «Б» – лаконичная, безупречная, ограненная, словно бриллиант. Это 25-й фильм Льюиса, его 1-й шедевр и 1-я картина, в работе над которой у него были развязаны руки: 20 съемочных дней – такую роскошь он прежде не мог себе позволить. Стиль Льюиса по кропотливости близок Хичкоку, по атмосфере ночного кошмара – Сиодмаку; сюда прибавьте особое отношение к злодеям, характерное только для Льюиса: оно вносит в его картины уникальную смесь страха и сардонической иронии. Джулия Росс окружена чудовищами. Злодеи хотят сначала уничтожить ее личность, а затем уничтожить ее саму физически. Она проходит через долгую, мучительную пытку, ряд жестоких разочарований, и постепенно впадает в отчаяние – но спасительный хэппи-энд кладет конец ее страданиям. Этот хэппи-энд напоминает окончание дурного сна, когда спящий наконец просыпается. Как это часто бывает у Льюиса (например, с героиней фильма Без ума от оружия, Gun Crazy), чудовища действуют и совершают злодеяния по вполне рациональным мотивам; однако они черпают удовольствие в своих поступках, и это уже говорит об аномалиях в их природе. Образы одиночества, замкнутости, подчинения жертвы палачам собираются автором в сухой, неумолимой, строгой, почти гениальной манере.

  Они живут ночами

   1949 – США (95 мин)

     Произв. RKO (Джон Хаусмен)

     Реж. НИКОЛАС РЕЙ

     Сцен. Чарлз Шнее, Николас Рей по роману Эдварда Эндерсона «Воры как мы» (Thieves Like Us)

     Опер. Джордж Э. Дискант

     Муз. Ли Харлайн

     В ролях Кэти О'Доннелл (Кичи), Фарли Грейнджер (Буи), Хауард Да Силва (Чикамо), Джей К. Флиппен (Т. Даб), Хелен Крэйг (Мэтти), Уилл Райт (Мобли), Иэн Вулф (Хокинз).

   Трое заключенных, осужденных пожизненно – Т. Даб, Чикамо и Буи, – сбегают из тюрьмы. Буи, самый молодой (23 года, 7 из которых проведены за решеткой), влюбляется в Кичи, племянницу Чикамо. Буи раньше работал машинистом на ярмарочной карусели, а в тюрьму попал только за то, что присутствовал при убийстве, хоть и не участвовал в нем. Трое беглецов грабят банк. Чуть позже Буи получает травмы в ДТП, а Чикамо убивает полицейского, который хотел их допросить. Кичи ухаживает за раненым Буи. Молодые люди уезжают из этих мест на автобусе и поспешно женятся в пути. Они снимают отдельный домик в мотеле. Чикамо выходит на их след и заставляет Буи пойти на новое ограбление. Операция заканчивается провалом, и Т. Даб погибает. Чуть позже Буи и Кичи узнают, что Чикамо убили в баре. Они сбегают из мотеля и приезжают в штат Миссисипи. Кичи беременна и чувствует себя плохо. Буи вынуждает Мэтти, чей муж сидел в одной камере с ним, Дабом и Чикамо, но не сумел бежать вместе с ними, приютить их в своем мотеле. Та выдает их властям, чтобы добиться для мужа досрочного освобождения. Буи убивают полицейские рядом с домиком Кичи, когда он идет навестить ее в последний раз. Перед этим он решил расстаться с Кичи навсегда, чтобы ей не пришлось вести вместе с ним жизнь загнанного зверя.

   ►  Первый фильм Николаса Рея, вписанный в строгие, но допускающие отклонения рамки нуара. Уже в первой своей картине почти стихийно Рей показывает себя мастером нарушения жанровых границ. Он даже больше Хьюстона в Асфальтовых джунглях, The Asphalt Jungle пренебрегает собственно действием, скрывает от наших глаз многие зрелищные сцены и решительно опускает потасовку, в которой погибает Чикамо. Его интересует погружение двух невинных молодых людей, Буи и Кичи, в сумрачный и жестокий мир, состоящий почти исключительно из мест, через которые персонажи проносятся мимолетно (мотель, зал ожидания, шоссе и т. д.), насыщая их своей грустью и страхом. Грубость и выразительность второстепенных персонажей – одноглазого Чикамо, предательницы Мэтти, которые сами по себе мало интересуют Николаса Рея, – служит для того, чтобы подчеркнуть молодость и уязвимость главных героев, показанных с той нежной и пронзительной интонацией, которой режиссер владел в совершенстве. Как и в большинстве его картин, эта в первую очередь – поэтическое произведение, где метафора заправляет всем сюжетом: как основными линиями, так и побочными. Отрыв от реальности, неприспособленность к миру (преступному), характеризующие двух главных героев, – лучший образ, найденный Реем для выражения внутреннего одиночества человека и оторванности от всего, в первую очередь – от самого себя, которую ощущают некоторые люди с рождения и до самой смерти.

   N.В. Джон Хаусмен, один из самых плодовитых продюсеров Голливуда, давший шанс Николасу Рею в RKO, вспоминает (в журнале «Cahiers du cinéma», № 143), что фильм пролежал на полке 3 года вместе с Подставой, The Set-Up Роберта Уайза. «Наконец, когда Хьюз решился продать компанию, эти фильмы были сняты с полки и выброшены на рынок. Они живут ночами не привлек к себе никакого внимания при первом прокате в Америке как фильм категории „Б“. Он начал пользоваться известностью лишь гораздо позже, благодаря телепоказам». Но между этими событиями фильм и сам Николас Рей были открыты в Европе. Следует добавить, что, несмотря на некоторое поверхностное сходство сценариев, фильм не имеет ничего общего ни с Живёшь только раз, You Only Live Once, которого Рей в то время не видел, ни с Без ума от оружия, Gun Crazy. Ремейк Воры как мы, Thieves Like Us снят Робертом Олтменом в 1974 г.

   см. Gun Crazy, Deadly Is the Female.

   см. Gun Crazy, Deadly Is the Female.

1) Общая лексика: hum. сокр. Genetic Compound, ГК (Group of Companies)

2) Компьютерная техника: Generic Context, Global Cache

3) Авиация: Graphics Controller

4) Американизм: Green Card, Guest's Copyright

5) Спорт: Game Conference, Game Coordinator, Games Conference, Governor's Cup, Grand Champion, Guard Crush

6) Военный термин: Gaining Command, Geneva Convention Relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, George Cross, Good Conduct, Grand Commander командующий, Green Camouflage, Guards Coldstream, general circular, general cueing, generic code, ground and control, ground control, ground crew, ground-controlled, group captain, guidance computer, guidance control, gun camera, gun captain, gun carriage, gun control, gyro compass

7) Техника: gain control, gate circuit, gate current, generic communication, global control, grounded collector, grounded condenser, group on computers, guidance and control, gyro control, gyrocompass

8) Железнодорожный термин: Georgia Central Railway L. P.

9) Юридический термин: Grandfather Clause, Grasp Corpus, NAFO General Council

10) Бухгалтерия: Gizmo Cost

11) Горное дело: Управления горным давлением или горным массивом (ground control)

12) Кино: General Cinema

13) Металлургия: оцинкованная сталь в рулонах (galvanized coils)

14) Музыка: Good Charlotte, Grand Concert

15) Оптика: gas chromatography

16) Политика: Democratic Republic of Germany (уст.)

17) Телекоммуникации: Global Communications

18) Сокращение: Garbage Collection (LISP), Gas Chromatograph (or Chromatography), General Conference, General Council, Golf Club, Gun Controller, gun-cotton, Germany (NATO country code; former Soviet Zone)

19) Университет: General Chemistry

20) Физиология: General condition, Gonococcal

21) Электроника: Gravimetric Calibrator, Ground Compensation

22) Вычислительная техника: game computer, garbage collector, garbage-collect, Garbage Collection (LISP), Global Catalog (MS, AD), Gas Chromatograph (or Chromatography), garbage collection, garbage collector

23) Нефть: gas and condensate, gas cut, газированный (gas-cut)

24) Цитология: chocolate agar

25) Онкология: Granulosa Cell

26) Фирменный знак: General Cable

27) Бурение: газовая хроматография (gas chromatography)

28) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: метод газовой хроматографии (Gas Chromatography)

29) Образование: EduNET Georgia College Educators' Network, General Construction, Generational Curriculum

30) ЕБРР: General Counsel

31) Полимеры: glass cloth

32) Автоматика: grinding center

33) Океанография: Gas Chromatograph

34) Сахалин Ю: grade code

35) Велосипеды: генеральная классификация (в велогонках)

36) Нефть и газ: Северное побережье Мексиканского залива

37) Карачаганак: gauge cutter (Карачаганак, Rigless &, WireLine)

38) Общественная организация: Gilda's Club

39) Должность: Good Candidates

40) Чат: Get Crazy, Good Call

41) Правительство: Green Canyon, Greater Charlotte (North Carolina)

42) НАСА: Global Catalog

43) Хобби: Gold Coins, Great Coin

44) Единицы измерений: Galactic Coordinates

1) Общая лексика: hum. сокр. Genetic Compound, ГК (Group of Companies)

2) Компьютерная техника: Generic Context, Global Cache

3) Авиация: Graphics Controller

4) Американизм: Green Card, Guest's Copyright

5) Спорт: Game Conference, Game Coordinator, Games Conference, Governor's Cup, Grand Champion, Guard Crush

6) Военный термин: Gaining Command, Geneva Convention Relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, George Cross, Good Conduct, Grand Commander командующий, Green Camouflage, Guards Coldstream, general circular, general cueing, generic code, ground and control, ground control, ground crew, ground-controlled, group captain, guidance computer, guidance control, gun camera, gun captain, gun carriage, gun control, gyro compass

7) Техника: gain control, gate circuit, gate current, generic communication, global control, grounded collector, grounded condenser, group on computers, guidance and control, gyro control, gyrocompass

8) Железнодорожный термин: Georgia Central Railway L. P.

9) Юридический термин: Grandfather Clause, Grasp Corpus, NAFO General Council

10) Бухгалтерия: Gizmo Cost

11) Горное дело: Управления горным давлением или горным массивом (ground control)

12) Кино: General Cinema

13) Металлургия: оцинкованная сталь в рулонах (galvanized coils)

14) Музыка: Good Charlotte, Grand Concert

15) Оптика: gas chromatography

16) Политика: Democratic Republic of Germany (уст.)

17) Телекоммуникации: Global Communications

18) Сокращение: Garbage Collection (LISP), Gas Chromatograph (or Chromatography), General Conference, General Council, Golf Club, Gun Controller, gun-cotton, Germany (NATO country code; former Soviet Zone)

19) Университет: General Chemistry

20) Физиология: General condition, Gonococcal

21) Электроника: Gravimetric Calibrator, Ground Compensation

22) Вычислительная техника: game computer, garbage collector, garbage-collect, Garbage Collection (LISP), Global Catalog (MS, AD), Gas Chromatograph (or Chromatography), garbage collection, garbage collector

23) Нефть: gas and condensate, gas cut, газированный (gas-cut)

24) Цитология: chocolate agar

25) Онкология: Granulosa Cell

26) Фирменный знак: General Cable

27) Бурение: газовая хроматография (gas chromatography)

28) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: метод газовой хроматографии (Gas Chromatography)

29) Образование: EduNET Georgia College Educators' Network, General Construction, Generational Curriculum

30) ЕБРР: General Counsel

31) Полимеры: glass cloth

32) Автоматика: grinding center

33) Океанография: Gas Chromatograph

34) Сахалин Ю: grade code

35) Велосипеды: генеральная классификация (в велогонках)

36) Нефть и газ: Северное побережье Мексиканского залива

37) Карачаганак: gauge cutter (Карачаганак, Rigless &, WireLine)

38) Общественная организация: Gilda's Club

39) Должность: Good Candidates

40) Чат: Get Crazy, Good Call

41) Правительство: Green Canyon, Greater Charlotte (North Carolina)

42) НАСА: Global Catalog

43) Хобби: Gold Coins, Great Coin

44) Единицы измерений: Galactic Coordinates

1) Общая лексика: hum. сокр. Genetic Compound, ГК (Group of Companies)

2) Компьютерная техника: Generic Context, Global Cache

3) Авиация: Graphics Controller

4) Американизм: Green Card, Guest's Copyright

5) Спорт: Game Conference, Game Coordinator, Games Conference, Governor's Cup, Grand Champion, Guard Crush

6) Военный термин: Gaining Command, Geneva Convention Relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, George Cross, Good Conduct, Grand Commander командующий, Green Camouflage, Guards Coldstream, general circular, general cueing, generic code, ground and control, ground control, ground crew, ground-controlled, group captain, guidance computer, guidance control, gun camera, gun captain, gun carriage, gun control, gyro compass

7) Техника: gain control, gate circuit, gate current, generic communication, global control, grounded collector, grounded condenser, group on computers, guidance and control, gyro control, gyrocompass

8) Железнодорожный термин: Georgia Central Railway L. P.

9) Юридический термин: Grandfather Clause, Grasp Corpus, NAFO General Council

10) Бухгалтерия: Gizmo Cost

11) Горное дело: Управления горным давлением или горным массивом (ground control)

12) Кино: General Cinema

13) Металлургия: оцинкованная сталь в рулонах (galvanized coils)

14) Музыка: Good Charlotte, Grand Concert

15) Оптика: gas chromatography

16) Политика: Democratic Republic of Germany (уст.)

17) Телекоммуникации: Global Communications

18) Сокращение: Garbage Collection (LISP), Gas Chromatograph (or Chromatography), General Conference, General Council, Golf Club, Gun Controller, gun-cotton, Germany (NATO country code; former Soviet Zone)

19) Университет: General Chemistry

20) Физиология: General condition, Gonococcal

21) Электроника: Gravimetric Calibrator, Ground Compensation

22) Вычислительная техника: game computer, garbage collector, garbage-collect, Garbage Collection (LISP), Global Catalog (MS, AD), Gas Chromatograph (or Chromatography), garbage collection, garbage collector

23) Нефть: gas and condensate, gas cut, газированный (gas-cut)

24) Цитология: chocolate agar

25) Онкология: Granulosa Cell

26) Фирменный знак: General Cable

27) Бурение: газовая хроматография (gas chromatography)

28) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: метод газовой хроматографии (Gas Chromatography)

29) Образование: EduNET Georgia College Educators' Network, General Construction, Generational Curriculum

30) ЕБРР: General Counsel

31) Полимеры: glass cloth

32) Автоматика: grinding center

33) Океанография: Gas Chromatograph

34) Сахалин Ю: grade code

35) Велосипеды: генеральная классификация (в велогонках)

36) Нефть и газ: Северное побережье Мексиканского залива

37) Карачаганак: gauge cutter (Карачаганак, Rigless &, WireLine)

38) Общественная организация: Gilda's Club

39) Должность: Good Candidates

40) Чат: Get Crazy, Good Call

41) Правительство: Green Canyon, Greater Charlotte (North Carolina)

42) НАСА: Global Catalog

43) Хобби: Gold Coins, Great Coin

44) Единицы измерений: Galactic Coordinates

1) Общая лексика: Global Movement for Children (инициатива UNICEF)

2) Медицина: Gold Medical Card, geometric mean concentration, Генеральный медицинский совет (Британский Генеральный медицинский совет)

3) Военный термин: Chief Gunners Mate, Georgia Military College, Gordon Military College, general military course, ground movement control, guided missile control, gun motor carriage

4) Шутливое выражение: Garage Man's Companion, Generally Mediocre Cars, Generic Made Chevy, German Milk Cow, Get More Cash, Gets Mechanics Crazy, Gods Mechanical Curse, Gonna Make Cars, Got A Mechanic Coming, Gotta Mechanic coming, Great Mistake Company, Great Motor Car, Great Mountain Climber

5) Ветеринария: General Medical Council (human, UK)

6) Грубое выражение: Get More Chicks, Giant Metal Chickens, Got More Crap

7) Сокращение: General Medical Council, General Motors Corp. (USA), Giant Molecular Cloud, Ground Movement Controller, Garbage Made Carefully

8) Вычислительная техника: Global Motion Compensation (DivX, Video), Giant Molecular Cloud (Space)

9) Онкология: General Medical Council (UK)

10) Космонавтика: Global climate model

11) Транспорт: Get Motor Checked, The General Medical Council

12) Фирменный знак: General Motors Corporation, Grabowski Motor Corp

13) Деловая лексика: Goal Motivation And Conflict

14) Сахалин Ю: guaranteed maximum cost

15) Электротехника: gross maximum capacity

1) рыба; pl рыбы ( Pisces)

2) ловить рыбу

3) ловить что-л. в воде

•

- actinopterygian fishes

* * *

• ловить (что-л.) в воде

• рыба

• рыбы

fish рыба, Pisces

alligator fishes агоновые, агониды, морские лисички, Agonidae

baby fishes мальки, молодь

banana fish 1. альбула Albula bulpes ; 2. элопс Elops saurus

banded parrot fish псевдолабрус, Pseudolabrus

bathypelagic fish батипелагическая рыба, глубоководная рыба

bigmouth buffalo fish буйвол-рыба Ictiobus cyprinellus

blow-gun fishes брызгуновые, Toxotidae

bottom-dwelling fish придонная рыба

brood fishes рыбы-производители

buffalo fishes чукучановые, Catostomidae

cardinal fishes апогоновые, кардиналки, кардиналковые, Apogonidae

cartilaginous fishes хрящевые рыбы, Chondrichthyes

Chinaman fish 1. луцианус Lutianus nematophorus ; 2. спинорог Monacanthus ayraudi

climbing fish рыба-ползун, Anabas

concertina fish пятнистая дрепана, Drepane punctata

convict fish архосаргус Archosargus probatocephalus

coral fishes щетинозубые, Chaetodontidae

crazy fish помолоб Pomolobus pseudoharengus

crocodile fishes перистедиевые, Peristediidae

cutlass fish рыба-сабля, Trichiurus

diadromous fish проходные рыбы

dingo fish барракуда Sphyraena obtusata

dollar fish 1. поронотус Poronotus triacanthus; 2. баттерфиш, Perpilus

egg-laying fish икромечущая рыба

elasmobranch fishes пластинчатожаберные рыбы, Elasmobranchii

elephant fishes химеровые, Chimaeridae

elephant snout fish слонорыл, Mormyrus kannume

epaulet(te) fish астралийская синетелка, Glaucosoma scapulare

fan fish птераклис Pteraclis velifera

feeler fish батиптер Bathypterois longifilis

fighting fish бойцовая рыбка, Betta splendens

fluvial anadromous fish полупроходная рыба

flying fishes летучие рыбы, Exocoetidae

four-eyed fishes четырёхглазковые, Anablepidae

fresh-water fish пресноводная рыба, речная рыба

full fish икряная рыба; рыба с молоками

full-grown fish взрослая рыба

gilt-garter fish гадроптерус Hadropterus evides

girdled parrot fish псевдолабрус, Pseudolabrus

go-home fishes спаровые, морские караси, Sparidae

golbin fish морской ёрш Glyptauchen panduratus

grid-eye fishes батиптеровые, Bathypteroidae

ground fish придонная рыба

half-moon fishes скопидовые, полулунниковые, Scorpidae

handsaw fishes алепизавровые, пилозубые, Alepisauridae

hard-roed fish икряная рыба; рыба с молоками

harvest fish 1. баттерфиш (Perpilus) ; 2. pl зеркаловые, Pampidae

headlight fish диаф, Diaphus

Hillstream fishes плоскопёрые, Homalopteridae

immature fish неполовозрелая рыба

jackass fish дактилоспарус Dactylosparus macropterus

jackknife fish горбыль Equetus lanceolatus

javelin fish пятнистый ворчун, Pomadasys hasta

knight fish рыба-рыцарь, шишечник, Monocentrus

lancet fishes светящиеся анчоусы, Myctophidae

lantern eye fishes фонареглазые, Anomalopidae

leaf fishes 1. платаксовые, Platocidae ; 2. нандовые, Nandidae

least mosquito fish гетерандрия Heterandria formosa

leopard fish пятнистая зубатка, Anarhichas minor

live-bearing fish живородящая рыба

lizard fishes ящероголовые, Synodontidae

Longley lizard fish заурида, Saurida

loose fish отнерестившаяся рыба

mail-cheeked fish хоплихтис Hochplichthys gilberti

man-of war fish номей Nomeus gronovii; pl номеевые, Nomeidae

marble fish дактилосаргус, Dactylosargus

margate fish половозрелая рыба

migratory fish проходная рыбы

mosquito fish гамбузия, Gambusia affinis

Nair fish латес Latec calcarifer

parrot fishes скаровые, рыбы-попугаи, Scaridae

pelagic fish пелагическая рыба

penguin fish (тайерия) обликва, Thayeria obliqua

pennant fish трахинотус, Trachinotus carolinus

piked dog fish колючая акула, Acanthias vulgaris

pilot fish 1. рыба-лоцман, Naucrates ductor ; 2. валёк (Prosopium cylindraceus) ; 3. pl чоповые, Kyphosidae

pineapple fish клейдопус Cleidopus neozelandicus

pinecone fishes рыбы-шишки, шишечниковые, Monocentridae

poison fish ядовитая рыба

porcupine fishes двузубые, ежи-рыбы, Diodontidae

porthole fish скумбрия, Scombroides tala

raft fish хоплокорифис ( Hoplocoryphis)

rainbow fishes губановые, Labridae

razor fish 1. ксирихтис, Xyrichthys ; 2. двустворчатый моллюск Ensis directus ; 3. pl ножебрюшковые, кривохвостые, кривохвостки, Centriscidae

red Indian fish патекус Pataecus pronto

red mouthed buffalo fish буйвол-рыба Ictiobus cyprinellus

sabertooth fishes эверманнелловые ( Evermannellidae)

salt-water fish морская рыба

Samson fish сериола, желтохвост, Seriola

sandpaper fishes курковые, кожистые спинороги, Aluteridae

scabbard fish лепидопус, Lepidopus

scarlet parrot fish псевдолабрус, Pseudolabrus

schooling fishes стайные рыбы

scorpion fish 1. американская жаба-рыба (Opsanus tau) ; 2. pl скорпеновые, Scorpaenidae

sergeant fishes кобиевые, чёрные рыбы, нигритовые, Rorichthys

sickle fish пятнистая дрепана, Drepane punctata

singing fish рыба-мичман, поющая рыба, Porichthys

smallmouth buffalo fish буйвол-рыба, Ictiobus

spent fish отнерестившаяся рыба

sucking fishes 1. прилипаловые, Echeneidae ; 2. миноговые, Petromyzonidae

surf fish 1. морская малоротая корюшка (Hypomesus pretiosus) ; 2. pl эмбиотоковые, дитремовые, живородковые, Embiotocidae

tiger fish терапон, Therapon; трёхполосый терапон (Therapon jarbua); pl терапоновые, Theraponidae

tiny fishes мальки, молодь

trumpet fish 1. морской бекас, Macrorhamphosus scolopax ; 2. флейторыл, рыба-труба, Aulostomus maculatus

turkey fish полосатая крылатка, рыба-зебра, Pterois volitans

unicorn fishes хирурговые, Acanthuridae

velvet fish 1. морской ёрш Aploactis milesii ; 2. pl вельветовые, Caracanthidae ; 2. патэковые, австралийские вельветки, Pataecidae

walking fish рыба-ползунт, Anabas testidiners

young fishes мальки, молодь

zebra fish 1. перцина Percina caprodes ; 2. полосатый данио, Percina caprodes ; 2. полосатый данио, Brachydanio rerio